TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
SUBTITULADO Y ACCESIBILIDAD
¡Hola!
Soy Alberto Fernández, traductor especializado
en la rama audiovisual, y te doy la bienvenida a mi sitio web.
Continúa leyendo si quieres más información
y no dudes en contactar conmigo si necesitas mis servicios
de traducción y subtitulado.
¡Gracias por tu visita!
Servicios
Solo traduzco hacia el español, mi lengua materna, para garantizar la calidad de mi trabajo.
Para traducciones al inglés puedo contar con colaboradores nativos. Consúltame.
Traducción audiovisual
Traducción para doblaje
y para voces superpuestas (voice-over).
Subtitulado interlingüístico: traducción, pautado (time cueing/spotting),
revisión y asesoramiento
sobre subtítulos en castellano.
Accesibilidad (subtitulado)
Subtítulos para personas sordas
y con discapacidad auditiva (atendiendo a la Norma UNE 153010:2012).
SDH para plataformas (según pautas).
Rehablado para subtitulado en directo.
Transcripción de audio y vídeo.
Traducciones juradas
TIJ nº 6612, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
OBRAS EN LAS QUE HE TRABAJADO
En la Base de Datos de ATRAE verás
una breve selección de obras en las que he trabajado.
CONTACTA CONMIGO
También puedes llamarme o escribirme un correo:
Tratamiento de datos:
Soy Alberto Fernández Hernández. Como responsable del tratamiento,
te informo que trataré la información que me facilites con el fin de responder a las consultas que hagas, enviar presupuestos si los pides y, si es el caso, prestar los servicios que me solicites y realizar su facturación.
No enviaré comunicaciones publicitarias a no ser que lo solicites expresamente cuando me escribas. Los datos que me proporciones
se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante
los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales.
No cederé los datos a terceros salvo en los casos en que exista
una obligación legal. Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, así como otros derechos desarrollados
en el Reglamento General de Protección de Datos, por escrito a:
C/Ciruelos, 5, Urb. Montepríncipe, Boadilla del Monte, 28660 (Madrid),
o por correo electrónico escribiendo a contacto@albertofhtraductor.com.
Necesitamos su consentimiento para cargar las traducciones
Utilizamos un servicio de terceros para traducir el contenido del sitio web que puede recopilar datos sobre su actividad. Por favor revise los detalles en la política de privacidad y acepte el servicio para ver las traducciones.